Aos pais e Encarregados de Educação

OFICINA DE TEATRO E EXPRESSÃO DRAMÁTICA
Ex. mo (a) Sr. (a)
Encarregado(a) de Educação:
Como é do vosso conhecimento, este ano, o grupo está a trabalhar num Projecto a nível nacional promovido pela Culturgest com o apoio do Teatro Virgínia.
O Projecto “PANOS – palcos novos palavras novas alia o teatro escolar/juvenil às novas dramaturgias, inspirando-se no programa Connections do National Theatre de Londres. Todos os anos há peças novas escritas de propósito para serem representadas por grupos escolares ou de teatro juvenil.”
Esta já é a 4ª edição e em cada edição a Culturgest oferece uma peça acabada de escrever, livre de direitos, e pensada para ser representada por jovens dos 12 aos 18 anos e a possibilidade de a apresentar em estreia mundial (ou portuguesa).
Os espectáculos seleccionados farão parte do festival de encerramento na Culturgest. Para além deste festival haverá ainda outros festivais PANOS para os quais os espectáculos poderão ser convidados.
Como grupo, ao integrar este projecto, assumimos alguns compromissos entre os quais a apresentação do espectáculo, se para tal for seleccionado, no festival de encerramento na Culturgest e sempre que possível nos outros festivais PANOS, garantindo para tal a disponibilidade de todos os participantes e também o respeito pelo texto a encenar, não podendo ser efectuados cortes nem acrescentos sem a autorização expressa do autor.
O texto a encenar Intitula-se “REFUGA” e é de uma escritora Inglesa, Abbi Morgan. É um texto dramático, difícil, que exige um trabalho prévio de compreensão para uma integração plena na pele das personagens, no espírito e na mensagem veiculada na peça, constituindo um enorme desafio. Advertimos que o texto contém algum calão, que poderá, à partida, parecer estranho, no entanto surge de forma contextualizada.
O seu educando já está na posse de um exemplar pelo que poderá tomar conhecimento do texto.
Estamos disponíveis para qualquer esclarecimento. Para mais informações, poderá consultar o site da Culturgest.
Com os melhores cumprimentos.
As Docentes Responsáveis

Ana Rita Moutinho e Elsa Giraldo

As viagens que esta peça já fez, aqui, aqui, aqui e aqui.

Depois de termos recebido 3 textos de 3 autores diferentes, foi o texto da inglesa Abi Morgan, REFUGA, com tradução de Francisco Frazão, o escolhido para ser encenado em Torres Novas.
Podem encontrar mais informações sobre esta autora aqui. E uma entrevista com ela aqui.

PANOS – palcos novos palavras novas é um projecto da Culturgest que alia o teatro escolar/juvenil às novas dramaturgias, inspirando-se no programa Connections do National Theatre de Londres. Todos os anos há peças novas escritas de propósito para serem representadas por grupos escolares ou de teatro juvenil.

Em cada edição, a Culturgest oferece:a) uma peça acabada de escrever, livre de direitos, e pensada para ser representada por jovens dos 12 aos 18 anos;b) a possibilidade de a apresentar em estreia mundial (ou portuguesa);c) os custos de alojamento e alimentação dos responsáveis dos grupos durante o workshop de preparação;d) espaço e meios para apresentar os espectáculos seleccionados para o festival de encerramento na Culturgest (incluindo alojamento e alimentação dos elementos dos grupos – os custos da deslocação poderão ser partilhados entre a Culturgest e os grupos, a quem se pede que façam esforços junto da escola, câmara municipal, etc. para garantir um transporte gratuito). Para além do festival da Culturgest haverá ainda outros festivais PANOS para os quais os espectáculos poderão ser convidados.
Os grupos terão de garantir:a) disponibilidade total dos responsáveis para participar no workshop de preparação (bem como os custos da deslocação a Lisboa);b) ensaios, produção e apresentação do espectáculo no tempo, espaço e com os meios financeiros e logísticos que tiverem à disposição ou que consigam angariar;c) compromisso de apresentação do espectáculo, se para tal for seleccionado, no festival de encerramento na Culturgest e sempre que possível nos outros festivais PANOS, garantindo para tal a disponibilidade de todos os participantes (para que sejam considerados para a selecção, os espectáculos terão de estrear até ao fim de Abril de 2009);d) o respeito pelo texto a encenar, não podendo ser efectuados cortes nem acrescentos sem a autorização expressa do autor.

No ano em que decorreu a terceira edição dos PANOS, o projecto recebeu uma Menção Especial da Crítica entregue pela Associação Portuguesa de Críticos de Teatro. Todos os anos são encomendadas peças novas a escritores portugueses para serem representadas por actores entre os 12 e os 18 anos, sem restrições temáticas ou de elenco e com tempo de representação de cerca de uma hora; e escolhem-se para traduzir peças criadas no contexto do Connections. Até agora escreveram para os PANOS Hélia Correia, Jacinto Lucas Pires, Armando Silva Carvalho, Alexandre Andrade, Patrícia Portela e Luísa Costa Gomes. E traduziram-se textos de Mark Ravenhill, Ali Smith, Letizia Russo e Dennis Kelly.

No primeiro ano, 2005/2006, foram sete os grupos participantes; nos últimos dois foram 25 os grupos de teatro escolar/juvenil que aceitaram o nosso desafio. No fim do Verão, primeiro a partir de um excerto e depois da versão completa, os grupos decidem que peça vão encenar. Os textos são então explorados pelos responsáveis dos grupos durante um fim-de-semana alargado, em Novembro, na Culturgest. Os workshops de cada peça, com a presença dos autores, decorrem em sessões paralelas e são orientados por encenadores convidados (portugueses e estrangeiros, um por cada peça).A partir daí decorrem os ensaios nas escolas ou nas instalações dos grupos. Até ao fim de Abril os espectáculos estreiam nesses espaços.Finalmente, em Maio, são escolhidos dois espectáculos por cada texto para serem apresentados no festival da Culturgest.

Em Torres Novas, este projecto acontece pela primeira vez no Teatro Virgínia com um grupo de teatro da Escola Básica e Secundária Artur Gonçalves e um grupo de jovens que participou nos Encontros no Teatro 2008. O projecto é orientado por um encenador convidado, Pedro Wilson e pelas professoras Elsa Giraldo e Ana Rita Moutinho. Os ensaios tiveram início em Outubro e realizam-se todas as quartas feiras à tarde. O espectáculo estreia no Virgínia até ao final de Abril de 2009.